انتقام وريثة الزعيم السرية

كان والدي أحد أوائل الزعماء الذين برزوا من مافيا نابولي. أما والدتي، فكانت سيدة أعمال ذات قبضة حديدية وسمعة تجعل الرجال الأقوياء يرتعدون. عندما كنت في العاشرة، تجرأ أحدهم على اختطاف إحدى سفن الشحن التابعة لوالدي. أمر بكسر ذراعي ورجلي الرجل بقضيب حديدي، ثم حشر حفنة من الخواتم الذهبية في حلقه – وقال له أن يعد أمواله وهو يزحف. عندما كنت في الخامسة عشرة، حاولت امرأة متآمرة أن تضع مخالبها في والدي. استأجرت والدتي أقذر القوادين من الموانئ، وشحنتها إلى حانة في زقاق خلفي في مرسيليا، وأخبرتها أن تدبر أمورها بنفسها. أما أنا – فقد نشأت وأنا أجوب شوارع نابولي وكأنني أملكها. كان أبناء كل عائلة أخرى يعرفون أن ينادوني بالآنسة فيرانتي وأن يبقوا أيديهم بعيدًا. ثم قابلته. رجل خشن وهادئ خرج للتو من الجيش. من أجله، تركت السكاكين، واستبدلت الحرير بالقطن العادي، وتبعته إلى تلك البلدة الساحلية الصغيرة التي لا شيء فيها، بورتو سكورو. اليوم، ذهبت حماتي وزوجي إلى مستودعات الميناء لتسوية نزاع. أمسكوا بوجهها ووضعوه في برميل من أحشاء السمك المتعفنة. ركلوا ثلاثة من أضلاعه. حدقت في السمك المملح الذي كنت أقطعه على لوح المطبخ، أطلقت ضحكة باردة، وأنزلت السكين بقوة لدرجة أن لوح البلوط انقسم إلى نصفين. ثم اتصلت بالخط الخاص لوالدي.