ドンの一人娘、復讐の炎

私の父は、ナポリのマフィアから台頭した最初のドンの一人でした。母は、男たちを震え上がらせるほどの評判を持つ、鉄の意志のビジネスウーマンでした。私が10歳のとき、誰かが父の貨物船を乗っ取るという大胆なことをしました。父は、その男の腕と足をバールで折らせ、それから金色の指輪を何個か喉に押し込みました。這いずりながら金を数えろ、と。私が15歳のとき、ある企みのある女が父に近づこうとしました。母は、波止場から最も汚いポン引きを雇い、その女をマルセイユの裏通りのバーに送り込み、自分で生きていけと言いました。そして私――私はナポリの街を、まるで自分のもののように走り回って育ちました。他のどの家族の息子たちも、私をフェランテ嬢と呼び、手を出さないようにしていました。そして、彼に出会いました。軍隊から戻ったばかりの、荒々しく、寡黙な男。彼のために私はナイフを置き、絹の服を質素な綿に変え、彼についてあの何もない小さな沿岸の町、ポルト・スクーロに戻りました。今日、義母と夫は、紛争を解決するために波止場の倉庫へ行きました。彼らは義母の顔を腐った魚の内臓の樽に押し付けました。夫の肋骨を3本折りました。私は台所のまな板の上でスライスしていた塩漬けの魚を見つめ、冷たい笑いを漏らし、ナイフをあまりにも強く振り下ろしたので、オーク材のまな板が真っ二つに割れました。それから、父の専用回線に電話をかけました。